Примечание: Настоящий документ доступен на русском и испанском языках. В случае расхождений приоритет имеет версия на русском языке.
Nota: El presente documento está disponible en ruso y en español. En caso de discrepancia, prevalece la versión en ruso. Para leer la versión en español, clic aquí.

Политика Конфиденциальности

Политика в отношении обработки персональных данных
1. Общие положения Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые Карапетян Гоар Норайровна (далее – Оператор).
1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта http://spanish-tips.com/.

2. Основные понятия, используемые в Политике

2.1. Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники;
2.2. Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);
2.3. Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу http://spanish-tips.ru/;
2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств;
2.5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных;
2.6. Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных;
2.7. Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными;
2.8. Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта http://spanish-tips.com/
2.9. Пользователь – любой посетитель веб-сайта http://spanish-tips.com/;
2.10. Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц;
2.11. Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом;
2.12. Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу;
2.13. Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя
3.1. Фамилия, имя, отчество;
3.2. Электронный адрес;
3.3. Номера телефонов;
3.4. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

4. Цели обработки персональных данных

4.1. Цель обработки персональных данных Пользователя — информирование Пользователя посредством отправки электронных писем; заключение, исполнение и прекращение гражданско-правовых договоров; предоставление доступа Пользователю к сервисам, информации и/или материалам, содержащимся на веб-сайте.
4.2. Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты spanishtips.es@gmail.com с пометкой «Отказ от уведомлений о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».
4.3. Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.

5. Правовые основания обработки персональных данных

5.1. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте http://spanish-tips.ru/. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.
5.2. Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).

6. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.

6.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.
6.2. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства.
6.3. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора spanishtips.es@gmail.com с пометкой «Актуализация персональных данных».
6.4. Срок обработки персональных данных является неограниченным. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора spanishtips.es@gmail.com с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

7. Трансграничная передача персональных данных

7.1. Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.
7.2. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.

8. Заключительные положения 8.1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты spanishtips.es@gmail.com.
8.2. В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.
8.3. Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу http://spanishtips.com/.

Política de tratamiento de datos personales

Disposiciones generales
La presente Política de tratamiento de datos personales se elabora conforme a los requisitos de la Ley Federal de la Federación de Rusia del 27.07.2006 Nº152-FZ «Sobre los datos personales» y determina el procedimiento de tratamiento de los datos personales, así como las medidas para garantizar su seguridad, adoptadas por Karapetyan Gohar Norayrovna (en adelante, el Operador).
1.1. El Operador establece como su principal objetivo y condición para el desarrollo de sus actividades el respeto de los derechos y libertades del ser humano y del ciudadano en el tratamiento de sus datos personales, incluida la protección de los derechos a la vida privada, la intimidad personal y familiar.
1.2. La presente Política del Operador en relación con el tratamiento de datos personales (en adelante, la Política) se aplica a toda la información que el Operador pueda obtener sobre los visitantes del sitio web http://spanish-tips.com/.
2. Conceptos básicos utilizados en la Política
2.1. Tratamiento automatizado de datos personales: tratamiento de datos personales mediante el uso de medios informáticos.
2.2. Bloqueo de datos personales: suspensión temporal del tratamiento de datos personales (salvo en los casos en que el tratamiento sea necesario para su aclaración).
2.3. Sitio web: conjunto de materiales gráficos e informativos, así como programas de ordenador y bases de datos, que los hacen accesibles en Internet en la dirección http://spanish-tips.com/.
2.4. Sistema de información de datos personales: conjunto de datos personales contenidos en bases de datos y las tecnologías y medios técnicos que garantizan su tratamiento.
2.5. Disociación de datos personales: acciones que imposibilitan determinar, sin información adicional, la pertenencia de los datos personales a un Usuario concreto u otro sujeto de datos personales.
2.6. Tratamiento de datos personales: cualquier acción (operación) o conjunto de acciones realizadas con o sin el uso de medios automatizados con datos personales, incluyendo la recolección, registro, sistematización, acumulación, almacenamiento, actualización, modificación, extracción, uso, transferencia (difusión, provisión, acceso), disociación, bloqueo, eliminación o destrucción de datos personales.
2.7. Operador: órgano estatal, municipal, persona jurídica o física que organiza y/o realiza el tratamiento de datos personales, así como determina los fines, composición y acciones con los datos personales.
2.8. Datos personales: cualquier información relativa directa o indirectamente a un Usuario determinado o determinable del sitio web http://spanish-tips.com/.
2.9. Usuario: cualquier visitante del sitio web http://spanish-tips.com/.
2.10. Provisión de datos personales: acciones dirigidas a revelar datos personales a una persona o grupo concreto de personas.
2.11. Difusión de datos personales: cualquier acción destinada a revelar datos personales a un número indefinido de personas o permitirles acceso, incluyendo su publicación en medios de comunicación, redes de información y telecomunicaciones o cualquier otra forma de acceso.
2.12. Transferencia transfronteriza de datos personales: transferencia de datos personales al territorio de un Estado extranjero a su autoridad, persona física o jurídica extranjera.
2.13. Destrucción de datos personales: cualquier acción como resultado de la cual los datos personales se eliminan de manera irreversible, imposibilitando su recuperación en el sistema de información de datos personales, y/o se destruyen los soportes materiales que los contienen.

3. Datos personales que pueden ser tratados por el Operador
3.1. Apellidos, nombre y patronímico.
3.2. Dirección de correo electrónico.
3.3. Números de teléfono.
3.4. Los datos anteriormente mencionados se engloban en adelante en el término «Datos personales».

4. Fines del tratamiento de los datos personales
4.1. El tratamiento de los datos personales del Usuario tiene como finalidad: informar al Usuario mediante el envío de correos electrónicos; celebración, ejecución y terminación de contratos civiles; proporcionar acceso a servicios, información y/o materiales contenidos en el sitio web.
4.2. El Operador también tiene derecho a enviar notificaciones al Usuario sobre nuevos productos y servicios, ofertas especiales y distintos eventos. El Usuario puede rechazar en cualquier momento el envío de dichas notificaciones enviando un correo electrónico a spanishtips.es@gmail.com con la mención «Rechazo de notificaciones sobre nuevos productos, servicios y ofertas especiales».
4.3. Los datos disociados de los Usuarios, recogidos mediante servicios de estadísticas en línea, se utilizan para recopilar información sobre sus acciones en el sitio web, mejorar su calidad y contenido.

5. Fundamentos legales para el tratamiento de los datos personales
5.1. El Operador trata los datos personales del Usuario únicamente si estos son proporcionados por el propio Usuario mediante formularios especiales del sitio web http://spanish-tips.com/. Al completar dichos formularios y/o enviar sus datos, el Usuario acepta esta Política.
5.2. El Operador trata datos despersonalizados del Usuario siempre que esté permitido en la configuración de su navegador (incluida la aceptación de cookies y el uso de JavaScript).

6. Procedimiento de recolección, almacenamiento, transmisión y otros tipos de tratamiento de datos personales
La seguridad de los datos personales tratados por el Operador se garantiza mediante medidas legales, organizativas y técnicas necesarias para cumplir plenamente con los requisitos legales vigentes en el ámbito de protección de datos personales.
6.1. El Operador garantiza la confidencialidad de los datos personales y adopta todas las medidas necesarias para impedir el acceso no autorizado a los mismos.
6.2. Los datos personales del Usuario nunca serán transmitidos a terceros, salvo en casos previstos por la legislación vigente.
6.3. En caso de detectarse inexactitudes en los datos personales, el Usuario puede actualizarlos enviando un correo a spanishtips.es@gmail.com con la mención «Actualización de datos personales».
6.4. El período de tratamiento de datos personales es indefinido. El Usuario puede revocar en cualquier momento su consentimiento enviando una notificación al correo electrónico spanishtips.es@gmail.com con la mención «Revocación de consentimiento para el tratamiento de datos personales».

7. Transferencia transfronteriza de datos personales
7.1. Antes de realizar la transferencia transfronteriza de datos personales, el Operador debe asegurarse de que el Estado extranjero de destino garantice una protección adecuada de los derechos de los sujetos de datos personales.
7.2. La transferencia transfronteriza a Estados que no cumplen con dichos requisitos solo podrá realizarse con el consentimiento escrito del titular de los datos personales y/o en caso de ejecución de un contrato en el que dicho titular sea parte.

8. Disposiciones finales
8.1. El Usuario puede obtener cualquier aclaración sobre cuestiones relativas al tratamiento de sus datos personales contactando al Operador a través del correo electrónico spanishtips.es@gmail.com.
8.2. Cualquier cambio en esta Política será reflejado en el presente documento. La Política tiene validez indefinida hasta que sea reemplazada por una nueva versión.
8.3. La versión actual de la Política está disponible libremente en Internet en la dirección: http://spanishtips.com/.